O que significa um nome de inseto? Se esse nome for “murder hornet” ou “mypsy moth”, então pode-se dizer que está carregado de desinformação e/ou preconceito. Por essa razão, a Sociedade Entomológica da América (ESA) decidiu aprovar ambos os nomes – e mais alterações podem estar a caminho.
A ESA tem um projeto intitulado “Better Common Names” que visa acabar com os nomes de insetos que possam ser ofensivos para as pessoas. Este ano, o grupo anunciou que adotou o nome “northern gigante hornet”, rejeitando os títulos populares coloquiais para o inseto invasor. Ele também mudou o nome “massa cigana” para “massa ostentosa”. Eles também estão buscando outros nomes que precisam de mudança. Qualquer pessoa pode preencher um formulário e a ESA considerará a proposta assim como outros pedidos para designar e renomear criaturas. As novas políticas da sociedade, por exemplo, não permitem nomes comuns que se referem a grupos étnicos ou raciais.
O trabalho se enquadra em um esforço mais amplo para lidar com o racismo e outras formas de opressão sistêmica na ciência. A Sociedade Ornitologia Americana também está analisando os nomes de aves inglesas, até o momento cerca de 150 espécies foram denominadas em homenagem a pessoas que tinham alguma conexão com o escravismo ou supremacia branca.
O apelido é cargado com equívocos ou preconceitos.
O Verge interagiu com Marianne Alleyne, a chefe da ESA, e professora assistente de entomologia na Universidade de Illinois em Urbana-Champaign, sobre as alterações em progresso.
Esta entrevista foi revisada para condensar e tornar mais clara.
Inicialmente, quais são os nomes comuns e por que os damos aos insetos?
Assim, os cientistas recorrem aos nomes científicos latinos, geralmente com duas partes, como o Homo sapiens para os humanos. No entanto, esses nomes não são úteis quando se trata de comunicação com o público em geral ou com aqueles que são afetados por esses insetos. Portanto, usamos nomes comuns para facilitar a comunicação.
Estimativas apontam que somente 2 mil insetos possuem um nome comum, enquanto há milhões deles. Geralmente são aqueles que estão relacionados a problemas ou a benefícios que temos a quem atribuímos um apelido.
A Sociedade Entomológica da América já tem por hábito há muito tempo estabelecer o nome comum para espécies específicas a fim de garantir que todos estejam se referindo à mesma coisa quando conversam com o público ou meios de comunicação.
De que forma os insetos recebem o seu nome popular?
Alguém ou uma comunidade se aproxima e propõe um nome usual para um inseto particular. Geralmente, essas são pessoas que trabalham com cientistas ou agricultores. Eles podem afirmar: “Se tivéssemos um nome comum em que todos concordassem, seria mais fácil para nós.”, então, eles sugerem isso.
Um grupo é responsável por examinar os pedidos, usando determinados critérios. Se apropriado, são dados sinais verdes aos nomes comuns postos em destaque, e caso contrário, recusam-nos. Anualmente, encontros são realizados para debater propostas novas. Por outro lado, tem-se ocupado a rever alguns títulos problemáticos.
Qual é a inquietação em relação a alguns dos nomes usuais dos dias de hoje?
Há alguns termos que agora são considerados como prejudiciais ou excludentes ou lesivos às pessoas. O mais evidente é o que atualmente é conhecido como mariposa-esponja, pois foi dado um nome desrespeitoso a um grupo de pessoas. O nome ‘traça-esponja’ que era usado anteriormente para descrever a mariposa, era ‘traça-cigano’, e ‘cigano’ é um termo depreciativo para o povo romani.
Como o Projeto Better Common Names se iniciou?
Há cerca de 10 anos, a ESA começou a se perguntar o que poderia fazer diante dos problemas com assédio sexual e discriminação de gênero. Então, foi criado um novo código de conduta. Em 2020, com o movimento que surgiu após o assassinato de George Floyd, o Projeto de Melhoria nos Nomes Comuns também ganhou força. Isso porque os membros da ESA poderiam estar sofrendo com o nome dos insetos. Assim, decidiu-se mudar isso.
Vínculos relacionados ao meio ambiente e aos problemas de poluição tornam-se cada vez mais frequentes.
- Não foi observada nenhuma vespa chamada de “murder” no Estado de Washington durante este ano.
Então, veio à tona o que agora designamos como vespa gigante do Norte, por volta da mesma época. De repente, esta vespa tornou-se um problema para o Estado de Washington e foi batizada de “murder hornet” ou “Asian hornet”. Esta situação é suficiente para nos levar a pensar que precisamos de melhores regulamentações para os nomes comuns.
¿Por qué era importante eliminar “MurdeR” del nombre de la avispa?
Para evitar apedrejar medo, o que é, sabes, a parte do homicídio. Ele criou tanta histeria que as pessoas tão distantes quanto a Pensilvânia enviariam qualquer tipo de vespa para ser identificado porque eles tinham medo que fosse aquela vespa. É também um misnômero. A vespa não ataca realmente os seres humanos. Provavelmente não te mataria. Mas é terrível para abelhas — como vai invadir colônias de abelhas e matar todas as abelhas. É por isso que é chamado assassino. Mas, de qualquer forma, se falar com o público em geral, isso não é um bom nome para usar.
Começou-se a denominar o inseto como “Hornet gigante asiática”. Por que se atribuiu esta designação?
Porque o comportamento anti-asiático, anti-Povo das Ilhas do Pacífico ou anti-americano de origem asiática é, mesmo que não intencionalmente, um problema real. Estamos vendo cada vez mais discriminação e crimes de ódio contra esses grupos, e não desejamos contribuir para esta situação. Se um inseto assustador e perigoso for rotulado como representativo de um grupo inteiro de pessoas, preferimos não fazer uso de qualquer designação geográfica no seu nome.
O que você espera mudar nomes problemáticos consegue?
Que pelo menos não estamos contribuindo para esses problemas de discriminação ou desconfiança contra uma pessoa inteira. E que no futuro, podemos fazer melhor do que temos no passado.
É realmente importante para realmente obter agências federais e agências estaduais a bordo, quando eles dizem: “Queremos que nossos funcionários usem esse nome e pare de usar o outro nome.” Fomos agradavelmente surpreendidos com o apoio destas agências.
Você tem um nome comum favorito para um inseto?
Meu nome comum favorito é o besouro fungo bonito. Eu só me pergunto por que é tão bonito. Parece-me um besouro normal, mas alguém pensou que eram bonitos.
